今天是:

中国民间文化艺术之乡

当前位置: 网站首页 > 文化旅游 > 正文

日语与汉语方言(武陵山区)共同“词语”举例

——以恩施地区的“土话”为参考

发布时间:2019-11-27  |   来源:宣恩新闻网   |   作者:田长英  | 阅读:

日本是远古汉语的活态传承地,从日语形态上看,在甲骨文之前或产生之际;日语是远古汉语的”活化石“,现名”日语“。现名”日语“的远古汉语,其传承的核心和主体是现代汉语,我们认为日语中的汉语词汇是”借鉴“,实际上是”反哺“。因为系统、血型一致,所以借鉴十分便利。

在我们认为是借鉴的词中,应该有不少是原生的。也就是说,在日语的“和语”“外来语”“汉语”三大部分中,都有或可能有远古汉语的原生态传承词语。人们认为巴文化有着”下里巴人“的”缺憾“,这”缺陷“正是先天性的,属远古汉文化的原生性特征。巴文化以及恩施地区人们说的方言,搭建了通往远古汉语的桥梁;同时它又是一把“比子”,提供可供比对的样本。

恩施方言正在一天天消失,也就是“梯子”和“比子”正在被蚕食,学界力量的重视、保护、研究刻不容缓。笔者在日本东京国立博物馆看到有巴文化特征的文物,在进一步证明“日语是远古汉语的‘活化石’“的同时,也提示不能孤立地研究语言,应当将两地的传统文化一并研究。

武陵山区的方言包括恩施地区,因笔者没有研究语言的基础和水平且居于恩施的小县,只好说:以恩施地区的“土话”为参考。

日语词汇的来源有三:一是本地语言,即“和语”;二是从欧美来的外来语,即“外来语”;三是汉语,即“汉语”。笔者所说的是被认为是日本本土语言的“和语”(也包括部分外来语),与恩施地区的“土话”有相同的“词语”。试举例如下:

1、与恩施地区的“土话”对比举例

水:日语读みず,汉语拼音读mi zi。土家语的zan mi zi,游泳时整个身子钻到水里去。都是水的意思。

大:日语读たい,汉语拼音读tai(延长一拍)。土家语的好tai(延长一拍)一条蛇、好tai(延长一拍)一tong(个)苕。都是大的意思。

女:日语读じょ,汉语拼音读jio,男女的女。土家语的jio猪。专职干母猪的公猪、种猪。

骨:日语读こつ,汉语拼音读kuo zi,秘诀。土家语的招呼着 kuo zi。都是秘诀、杀手锏的意思。

横断:日语读おうだん,汉语拼音读wo dan,横断。椿木营的“挖断山”,就是横断山,且读音差不多。

寮:日语读りょう,汉语拼音读lio,宿舍。高罗板寮,水边村寨。

生活:日语读せいかつ,汉语拼音读sega'zi,生活。土家语的“塞嘎子”!小气、抠门儿——像过日子那样的搞法。

地元:日语读じもと,汉语拼音读ji'mo'tuo,本地的意思。土家语的“地莫索”,地元虫。地元的读音差不多。

苗字:日语读みょうじ,汉语拼音读myoji,名字。汉语中苗族的苗。

布団:日语读ふとん,汉语拼音读fu'tong,被褥。土家语“统子”,被套。

元旦:日语读がんたん,汉语拼音读gan'dan,元旦。土家语“这个事,我们要讲个‘干段’”,即清楚明白,做个了断。相同处,一元复始,除旧迎新,了结。

日语中的面包读“pang”。土家人整酒的酒席上有一盘菜叫“pang(去声)”,就是圆圆的整节猪大腿肉,再后来有了“胖”字。都是圆圆的吃的。

日语中,某さんsang(桑),就是某人的意思;土家语中“你个背时桑”,就是“你个背时人”,后来“桑”也就是“人”演化为“三”的读音。天是“一”、地是“二”、人是“三”。

恩施地区说的“nou 狗”,在日语中,“狗”读作“yi nou”……

恩施地区说的“嘠嘛兮”,就是“要快点”的意思,用日语的语音标的话就是:がまし。说“多溪哒”,虽然是多谢的意思,但不应该曲读为:“多谢哒”。

2、与古汉语对比举例

日语句型:~し、…し、—。写成汉语是……兮、……兮,屈原的《离骚》就是用的这个句型,但已经十分工整,可以断定其成为体式要晚出好多年。

3、与现代汉语对比举例

“姑娘”说文解字就是:“女”在“古”时候写作“娘”。日语中的“娘”,读むすめ,拼音mu su me,就是女儿的意思。

两地在语言有相同词汇的同时,笔者在日本东京国立博物馆看到有“巴形器物”的文物。历史以来,由于地理和人文因素,中国湖北恩施地区和日本国是没有密集交集的两个地方,且垮过中原地区(现代汉语使用区),其文化形态也就可能遗自炎黄文明之前,由此斗胆提议:日本是远古汉文化的活态传承地;日语是远古汉语的“活化石”,现名“日语”。

现名“日语”的远古汉语,其传承的核心和主体是现代汉语,我们认为日语中的汉语词汇是“借鉴”,实际上是“反哺”。因为系统、血型一致,所以借鉴十分便利,在我们认为是借鉴的词中,应该有不少是原生的。

巴文化以及恩施地区人们说的方言,搭建了通往远古汉语的桥梁,人们认为巴文化有着“下里巴人”的“缺憾”,这“缺陷”正是先天性的,属远古汉文化的原生性特征。

责任编辑:田长英    审核:   孟英豪    值班总编:孟希承

阅读推荐

看宣恩新闻,关注宣恩微信二维码

关注宣恩新浪微博二维码